Projekt der Woche beim Deutschen Fahrradpreis 2021
Die "Mehrsprachigen Familien-Fahrradaktionen" des ADFC Neuss wurden als besonders innovatives und kreatives "Projekt der Woche" beim Dt. Fahrradpreis vorgestellt.
Meilensteine im Übersetzungsprojekt sind die Familien-Rätsel-Rallyes in 4 Sprachen und der Kidical Mass Erklär-Comic Kidi ... Was? in 11 Sprachen
Die Kidical Mass Aktionswochenenden mit weltweitem Zuwachs - nunmehr 400 Kidical Mass Städte - wurden 2021 mit dem Deutschen Fahrradpreis ausgezeichnet: Gratulation für Simone Kraus und Steffen Brückner und alle Aktiven!
Unsere Neusser 4-km-Rätselrallye lädt Grundschulkinder und ihre arabisch- oder türkischsprachigen Familien ein, die grüne Innenstadt auf dem Fahrrad oder zu Fuß oder beides zu erkunden: 10 Rätselstationen mit historischen Anekdoten führen Sie/Euch zu den kleinen und großen Sehenswürdigkeiten am Weg!
Die Druck-Ausgabe der Familien-Rallyes auf arabisch, türkisch und deutsch erhalten Sie kostenlos bei der Tourist-Info am Markt und im ADFC-Laden Glockhammer 33 - für alle: Familien, Grundschulen, Jugendgruppen und interkulturelle Initiativen - gerne senden wir auch Exemplare auf Anfrage zu!
Vielen herzlichen Dank an Boschra Michael und Hüseyin Karabulut für ihre ehrenamtlichen Übersetzungen mit viel Liebe zum Detail und ihre Hinweise zu sprachlichen Besonderheiten.